○。 Strawberry Cat 。○

 

2014/02/10 (一)　Day61

明天02/11是日本建國紀念日(如台灣國慶)，放假太棒了～！
但是我現在是時薪人員所以似乎也不需太高興.........（淚）

東京暴風雪後的問題就是路上的雪怎麼辦，基本上交通大道都會把雪鏟掉讓車子暢行，
人行道上也會，不過像我家住宅區就沒人理，大家是自掃門前雪，
但我懷疑今早垃圾清潔人員來幫我收垃圾時有幫我清一下，讓我走路方便，
很感謝他XDDDD

 

看到雪就想吃雪花冰，但我是不會自己把雪挖起來還配果醬吃的...............

這週短期工作就要結束了，但一點也不覺得可惜，
我說過翻譯工作我雖然喜歡，但每天面對電腦校字和作圖其實很悶，
且對日文的幫助只有讀寫而已。
所以昨天我上了很多求人網站投履歷，發現日本人的效率很快，立刻隔天一早就回信要你交資料，
我投大概五家（皆是辦公室工作），每一家都是速回，僅有一家說已經太多人應徵所以有需要再跟我聯絡，
其他簡直就是在催繳資料，每家想要的格式都不同，有的還要我登錄他們自己的網站，
明天放假我看來是要準備履歷表和試譯作品了。

不過今天下午有接到原來介紹我第一份工作的派遣公司的訊息，
他說這周我請一個早上的假，他已經要幫我安排下一個翻譯工作的面試了，
我還很驚訝！甚麼！我前一天晚上還在擔心我這周就要沒工作，現在突然要我去面試，
原來憑靠台灣的產業經驗還是能混口飯吃。

但是雞蛋不能放在同個籃子裡，在決定前我必須多多接觸幾家才行。
現在這時期就是對異國工作的人來說壓力最大的時候.................
尤其在我還不想做正社員的情況下，只能限於短期契約性質的工作，
找工作的焦慮大概今年還會再碰個數回吧.......



壓力大就是要吃甜點，日本的甜點領域真的很厲害，
連平價家庭餐廳的草莓聖代都很好吃，我真是甘拜下風。
上圖這個要６１９日圓。
我很認真想過要不要找甜點學徒的工作算了，還能從日本學點技術回去..........



今天中午因為太悶了所以跑到外面咖啡廳放鬆，
但以上這家連鎖咖啡廳的咖啡不好喝，東西也不怎樣，強力不推。
雖然很便宜，這份套餐才５９０日圓。

其實我現在這份工作的上司有問過我是不是會其它設計才能，
畫點陣圖和進行自體設計，我說我不會，
隔天就接到我做到２／１５的消息，
因此也就代表要是我會的話我還可以留下來。

今天上司又問我是不是找到接下來的工作了，
我說我找到了（其實還沒），當下我是因為極想要換產業，且不想要和這間公司有太多瓜葛，
所以認為這樣回答就好，
其中一個原因是這間公司太悶了，除了認真工作別無有趣的事，也少有機會和日本人講話，
另一個原因是那個半夜打電話纏人大叔就在這間公司當人事。

沒想到在日本待兩個月，我已經為工作產業及人際關係苦惱，
另外我之前一直大力抱怨說很安靜的吉田桑，最近突然發現他人其實很ＮＩＣＥ，
因為座位關係我只能跟他說話，剛好最近我在測試產品，也只有他能幫我解決，
所以我們互動變多了，我發現他是很謙虛又認真負責的工程師！
雖然他講話很快，我經常聽不懂，例如今天我問他要怎麼更新svn，他突然劈哩啪啦講一長串，
後來我完全苦惱臉，他就很有耐心一步一步教我怎麼做。
他那完全沒起伏的音調和講話速度總讓我一開始只能聽懂50%，且他是先講起因再講結果的人，
例如：我現在要把這兩張圖片調整位置，重新套到程式裡面，所以需要他們個別的寬度和高度以及座標。
然後我就傻愣.............（平常不愛講話，一旦講話就是一口氣講完的吉田桑）
可是他也願意聽我的問題並重新解釋一次。

又或者是今天他說：那個文字無法顯示的問題，是因為檔案裏面有缺少一些文字沒有翻譯到。
然後他停頓，我心想，所以現在是要怎麼樣？我本來的翻譯檔案就是不完整的了...........（中間我又反覆確認他究竟希望我怎麼做，然後才總算明白）
我就說：那你可以把那些字貼給我嗎？
他又說：好沒問題，那檔案要由誰來填入更新？（這邊我又傻愣只好請他再講一次）
我說：我吧
結果才結束這樣一個小小的case。

因為我的愚笨，更加覺得他人好有耐心～
至少他不會不悅臉，願意為了我再解釋XDDDD　
吉田桑！我錯怪你了！我現在把你當作我最信賴的同事！
雖然我更希望你會因為我是外國人，用慢一點的速度講話...................＝口＝

異國工作真的最有障礙的就是語言了～嗚嗚嗚.............T^T