○。 Strawberry Cat 。○

當收到角Ｘ出版社編輯寄來的信，
說「看過你的試譯稿，以正確度和細節來說，我很希望能跟你合作」，
我差點沒把手機拿起來拋。

說到『翻譯』這條路，或者可以說『寫作』這條路，是我的夢想之一。
但我既非受過甚麼專業訓練，
看過的文學作品也沒幾本，
也不是甚麼有名部落客，頂多當過網路編輯寫寫幾篇稿子罷了。

申請上日本打工度假的人，去日本交流協會領取簽證時，
他們會在護照上貼上這張VISA，這就是證明你有日本打工度假資格的重要資料。
想當初我是飛機出發前一天才去交流協會領簽證，（整個很敢）
可是卻發生前所未有的危機！
因為發現我帶去的保險沒有保到疾病這一項，他不給我核發！！

 

2014/03/26(三) 　東京打工度假Day105

這是日本展覽的門票，是語言交換的日本人夥伴給我的。
她叫Etsuko桑，第一次見面是在咖啡廳，由於她工作忙的關係較晚到，
一來我就覺得非常有職場上班族氣場，年紀也比較年長，所以一開始聊天感覺不太容易聊熟。
言談間發現她在電視台工作，且資歷也不淺，

2014/04/19(六)   Day129

當初找東京房間因為沒甚麼時間，所以是請代辦機構找的，
該代辦機構合作的不動產公司就是這一間，
裡面的員工都很年輕，因為我每月去繳房租，所以和他們有一定的熟度，
那天碰到社長，社長就叫我來參加ＰＡＲＴＹ，
奇妙的是房客台灣人佔很多，當然他們也有租日本人和其他國家的人。

↑　在公司廁所裡面照相，表情起來很不好請忽略。
因為新人每天都在研修，真的太難（泣）
連公司同事都說，每天這樣應該很累吧，記不住也沒關係，以後習慣就好。
和我一起進來的新人日本女性，因為以前在美國留學英文很好，也被招進來，我就像她的妹妹似的，有天下班就跟我說，如果覺得有甚麼困難要說哦～你一定可以的！
真的是讓我感動得要命！

 
這位小姐為什麼不去擦妳的鏡子...
因為每次一照完相就忘了...

2014/04/01 (二)　　天氣：晴　　Day111

好久沒來寫生活／工作日誌，
今天是第一天在日本新公司工作，寫一下第一天入社的情形。

 

其實我在日本求職網站也投過很多履歷，看中你履歷的公司就會回信約面試時間，
就算他暫時不接受應徵、或是已經收到正在選考中，也都會回信告知，很少收到沒回的公司，會沒回的基本上是沒看到或漏掉，
這是日本公司對求職者的尊重，和台灣大不相同。

在信中會提及需要帶甚麼東西：履歷書、職務經歷書、文具
以上是最基本面試須帶的東西。其他也可帶能表現自己的作品或證書之類的....

2014/02/13 (四)

我來日本打工度假第一份工作是手機遊戲中文版的翻譯兼圖片文案製作，
很酷吧！！
很多人問我為什麼只到這一周結束，翻譯這種工作是跟著產品在跑的，
所以隨著產品做得差不多，我也沒東西可以翻了。

 

2014/02/10 (一)　Day61

明天02/11是日本建國紀念日(如台灣國慶)，放假太棒了～！
但是我現在是時薪人員所以似乎也不需太高興.........（淚）

東京暴風雪後的問題就是路上的雪怎麼辦，基本上交通大道都會把雪鏟掉讓車子暢行，

 

2014/02/08 (六)
這一天，大雪紛飛。
前一天日本朋友優紀小姐警告我，隔天是東京二十年一度的暴風雪日，
要我不要出門，否則電車停駛就回不了家，
她曾經因沒電車、公車又大排長龍、計程車也叫不到，在大雪的日子走了一小時，
所以她非常多次告訴我，早點回家，盡量別去太遠的地方。

 

2014/02/05 (三)
今天社長從印度出差回來，
帶回了巧克力和茶，我覺得巧克力很好吃，但茶沒味道也不香。
其實喝來喝去還是台灣的茶比較好喝.........
日本茶的話我只愛抹茶～！

 

2014/02/02　（日）
今天去了東京一家蛋糕吃到飽店：sweets paradise，
地位有點類似台灣的橘子工坊之類的，總之是蛋糕吃到飽＋一些義大利麵飯類的鹹食。
熱鬧地段都有分店，如果想吃吃到飽的人可以去試試，價格也很便宜～
大人１４８０円，在店門口用機器買票，然後把票給服務人員就行。

２０１４／０１／２８　（二）

上圖是明治抹茶夾心餅乾，我覺得抹茶餡很沒抹茶味，不推。

這兩天公司人際關係突然大有進展，
昨天周一，一早就有位看起來年紀跟我差不多的三木先生找我說話，